أشعار وقصائد

by Christina Rossetti

*****

حسن حجازي/مصر

شاعر ومترجم

A Birthday

by Christina Rossetti

My heart is like a singing bird

Whose nest is in a water\'d shoot;

My heart is like an apple-tree

Whose boughs are bent with thick-set fruit; My heart is like a rainbow shell That paddles in a halcyon sea; My heart is gladder than all these, Because my love is come to me.

Raise me a daisy of silk and down;

Hang it with vair and purple dyes;

Carve it in doves and pomegranates,

And peacocks with a hundred eyes;

Work it in gold and silver grapes,

In leaves and silver fleurs-de-lys;

Because the birthday of my life

Is come, my love is come to me.

عيد ميلاد

قلبي  مثل الطائر الصداح

عشُه  في  جذع ٍ  شجرةٍ  ندية

قلبي  مثل  شجرة  التفاح

أغصانها  منسوجة من ثمرة  شهية

قلبي  مثل  صدفة من  قوس  قزح

تتهادى   في   بحرٍ  وديع

قلبي  أكثر سعادةً  من كل هؤلاء

لأن حبيبي     قد   عاد  لي

أرفع  لي  أقحوانة  من حرير وزغب

علقها  لي   أقحوانا ً  بلون  الأرجوان

وانقشها على  الحَمَام  وثمر الرمان

وطاوُسا ً  بألفِ  عينٍ وعين

واغزلها   بالذهب  وحبات ِ  العنب

بأوراق  وزهور من الزنبق  الفضي

لأن َ يوم   ميلادي     قد  أتى   ,

وحبيبي    قد  أتى   لي.